Thursday, November 24, 2005

宇宙飛船 - 托尼•侯格兰

有時我希望我還坐在涼臺上,
和哥兒們一起喝飛船燃料
我們的聲音越來越大。
手裏的空罐子掉到地下,
向飛船助推火箭落向地球。


我們飛向夏天的星星
夏天。天上的銀河洶湧澎湃
帶着小行星和薄霧,瞎眼的魚
和帶着火骨骼的宇航員服裝。
在地球上,男人慶祝他們的hairiness,

。。。。。
把瓶蓋打開,讓泡沫
從狹窄壓細密的瓶口湧出來。

現在蟋蟀都同時把他們的家電
插進電源,螢火蟲在草叢裏
閃爍着信號,好像一個人在黑暗裏
講述曲折故事的符號。

沒有人真的在聽。
我們眺望凝視黑暗,
好像在回憶那我們曾經擁有的燦爛完美的星球,
那個我們永遠不能回去的地方。
我們覺得不可思議我們多麽心痛。
爲了我們擁有的,我們願意付出一切。